1 00:00:00,502 --> 00:00:02,991 Previously on "19-2"... 2 00:00:03,510 --> 00:00:04,525 Jesus, Amélie! 3 00:00:04,598 --> 00:00:06,388 It's not even your business. 4 00:00:06,454 --> 00:00:07,731 I work with the guy! 5 00:00:10,838 --> 00:00:12,016 Fucker! 6 00:00:19,894 --> 00:00:21,586 I'm not hiding anymore, Nick. 7 00:00:22,870 --> 00:00:23,951 Okay. 8 00:00:26,550 --> 00:00:29,420 Theo told me about Audrey. It's getting serious? 9 00:00:40,342 --> 00:00:42,797 You're on hot and cold, huh? 10 00:00:52,694 --> 00:00:54,353 Locker inspections today. 11 00:00:54,422 --> 00:00:55,470 Great. What's next? 12 00:00:55,542 --> 00:00:56,575 They're gonna be looking up my ass? 13 00:00:56,598 --> 00:00:58,704 If they do, they'll find your head. 14 00:01:02,517 --> 00:01:04,755 You hear about locker inspections? 15 00:01:06,038 --> 00:01:07,795 New policy, once a month. 16 00:01:07,862 --> 00:01:09,587 Jesus, they think we're children. 17 00:01:09,654 --> 00:01:10,669 Mm-hmm. 18 00:01:10,742 --> 00:01:12,467 You know my motto. 19 00:01:12,534 --> 00:01:14,902 Never trust anyone in a white shirt. 20 00:01:14,966 --> 00:01:16,461 That's right. 21 00:01:18,678 --> 00:01:21,363 Do you want to... pull over? 22 00:01:22,134 --> 00:01:24,753 Do I? 23 00:01:27,798 --> 00:01:30,035 Absolutely. 24 00:01:58,710 --> 00:02:01,710 What are we gonna do if they split us up? 25 00:02:03,126 --> 00:02:05,298 Get married? 26 00:02:05,366 --> 00:02:08,596 You're gonna have to ask better than that. 27 00:02:19,542 --> 00:02:23,699 Attention... Please call extension 522. 28 00:02:29,877 --> 00:02:31,886 I need to apologize. 29 00:02:31,958 --> 00:02:33,071 For what? 30 00:02:33,142 --> 00:02:34,452 The other night. 31 00:02:34,518 --> 00:02:35,893 We're married. 32 00:02:35,958 --> 00:02:37,682 You're starting something with Audrey. 33 00:02:37,750 --> 00:02:38,709 And that's good. 34 00:02:38,773 --> 00:02:42,157 I mean, I'm happy for you. I don't want to screw it up. 35 00:02:42,230 --> 00:02:44,303 What the hell is that? No shit, you screwed it up! 36 00:02:44,374 --> 00:02:47,637 I'm sorry. It was a mistake. 37 00:02:50,134 --> 00:02:52,437 Attention, attention. There will be a fire drill today. 38 00:02:52,502 --> 00:02:54,674 More information will be made available shortly. 39 00:03:26,230 --> 00:03:28,019 Copy, 19-2. 40 00:03:29,686 --> 00:03:31,826 What is that? 41 00:03:31,894 --> 00:03:34,612 It's a formal complaint. Your car's a pigsty. 42 00:03:34,678 --> 00:03:36,686 So, what? I've still got a warning coming. 43 00:03:36,758 --> 00:03:38,319 No, you don't. It's on your file. 44 00:03:38,390 --> 00:03:40,246 Jesus Christ, Sarge. 45 00:03:40,310 --> 00:03:42,035 You sandbagging me? 46 00:03:42,102 --> 00:03:43,564 You know the rules. 47 00:03:43,638 --> 00:03:46,225 Rules, bullshit. You're making this personal. 48 00:03:46,294 --> 00:03:49,109 Do some overtime. Maybe I'll get off your ass. 49 00:03:49,174 --> 00:03:52,306 Hey, I do solo 7:00 to 9:00 shifts, okay? 50 00:03:52,374 --> 00:03:53,651 I pull my weight. 51 00:03:53,718 --> 00:03:56,140 No, I don't think you do. 52 00:03:59,350 --> 00:04:02,482 Okay, fine, whatever. Put me on overtime. 53 00:04:02,549 --> 00:04:05,616 I'm just gonna need a little, uh, flexibility, that's all. 54 00:04:05,685 --> 00:04:06,897 What does that mean? 55 00:04:06,966 --> 00:04:09,039 Well, I got a thing. 56 00:04:10,198 --> 00:04:11,213 What thing? 57 00:04:11,285 --> 00:04:12,334 It's a thing. Whatever. 58 00:04:12,405 --> 00:04:14,130 It's with my wife. What do you care? 59 00:04:14,198 --> 00:04:15,344 I make the schedule. 60 00:04:15,414 --> 00:04:17,357 You want special treatment? I need a reason. 61 00:04:20,022 --> 00:04:24,725 Look, uh, we're seeing someone, okay? Wednesday nights. 62 00:04:24,790 --> 00:04:26,239 So, what? You can't work Wednesday nights, 63 00:04:26,262 --> 00:04:27,277 when you're on shift? 64 00:04:27,350 --> 00:04:29,588 It's the only time we can both do it. 65 00:04:29,654 --> 00:04:31,411 Do what, couples therapy? 66 00:04:31,478 --> 00:04:33,486 What?! Hell no, Sarge. 67 00:04:33,558 --> 00:04:36,177 I ain't doing no fucking therapy! No. 68 00:04:36,245 --> 00:04:38,286 So, what's your thing? 69 00:04:39,574 --> 00:04:42,706 We got a... trainer. The guy's impossible to book. 70 00:04:42,773 --> 00:04:44,814 - A trainer? - You know 71 00:04:44,885 --> 00:04:46,942 We go there, work out together, we love each other, whatever. 72 00:04:46,965 --> 00:04:49,487 I mean, come on. Think I look this way by accident? 73 00:04:49,558 --> 00:04:51,948 Come on, now. 74 00:04:52,598 --> 00:04:55,217 All right, I'll see what I can do. 75 00:04:55,286 --> 00:04:57,392 In the meantime, you're on a double. 76 00:04:57,942 --> 00:04:59,469 Sir, yes, sir! 77 00:04:59,541 --> 00:05:01,844 Now, how about this? 78 00:05:01,910 --> 00:05:04,813 - You getting rid of that? - Sorry, wish I could. 79 00:05:05,846 --> 00:05:07,743 Oh yeah, you think you're such a big guy, huh? 80 00:05:07,766 --> 00:05:08,735 I am a big man. Look at me. 81 00:05:08,758 --> 00:05:09,951 Oh, yeah. I can take you on. 82 00:05:09,974 --> 00:05:12,276 - Oh, really? - Oh, sure you can, girl! 83 00:05:12,342 --> 00:05:14,863 No, I mean it! I could take you on. Come on! 84 00:05:14,934 --> 00:05:17,586 Hey, circle up, circle up, folks! Circle up! 85 00:05:17,654 --> 00:05:19,695 What, are you... You scared of little me? Huh? 86 00:05:19,766 --> 00:05:21,150 - Come on, Tyler! - She wants some! 87 00:05:21,173 --> 00:05:22,239 - Look out! - Go, Tyler! 88 00:05:22,262 --> 00:05:23,670 Five bucks on Audrey! Who's in? 89 00:05:23,734 --> 00:05:26,353 - I'll take that. - Five bucks on Tyler. Go, Tyler! 90 00:05:26,421 --> 00:05:27,647 - I'm in! I'm in it. - What? Huh? 91 00:05:27,670 --> 00:05:28,467 - Oh, oh, okay! - Go, Tyler! 92 00:05:28,534 --> 00:05:29,680 Don't hold back, man! 93 00:05:29,750 --> 00:05:31,475 - Bring it! - I'm bringing it, baby! 94 00:05:31,542 --> 00:05:32,895 - Go, Tyler! - Get him, Audrey! 95 00:05:32,918 --> 00:05:34,047 Come on, Tyler! Come on, Tyler! 96 00:05:34,070 --> 00:05:35,327 Whatcha know about that, huh? 97 00:05:35,350 --> 00:05:37,118 Whatcha know about this, huh? Whatcha know about that? 98 00:05:37,141 --> 00:05:38,495 Mmm, mmm, mmm! You like that? You like that? 99 00:05:38,518 --> 00:05:40,542 - Get him, Audrey! - Don't toy with me, fuck! 100 00:05:40,565 --> 00:05:42,541 Mm-hmm, mm-hmm! Whoo! 101 00:05:42,614 --> 00:05:45,069 - You like that? Huh? - Get him! 102 00:05:45,142 --> 00:05:46,670 - Aah! - Yes! 103 00:05:46,741 --> 00:05:48,565 Huh? 104 00:05:48,630 --> 00:05:50,289 Come on, say uncle! 105 00:05:50,358 --> 00:05:51,406 Don't give! 106 00:05:51,477 --> 00:05:53,055 - Don't you quit on me! - Come on, say uncle! 107 00:05:53,078 --> 00:05:55,021 Aah, okay, okay, okay! Uncle, uncle! 108 00:05:55,094 --> 00:05:57,037 Priceless! 109 00:05:57,110 --> 00:05:57,907 Wow. 110 00:05:57,974 --> 00:05:58,942 - Thanks. - Oh, yeah. 111 00:05:58,965 --> 00:06:00,447 - I appreciate the support. - Very nicely done! 112 00:06:00,470 --> 00:06:02,064 - That's right! - Oh no! 113 00:06:02,134 --> 00:06:04,022 Look at this. Shame, shame, my friend. 114 00:06:04,086 --> 00:06:05,631 Come on, you all. You know I was just playing around. 115 00:06:05,654 --> 00:06:06,669 I mean, look at her. 116 00:06:06,741 --> 00:06:08,051 You were just playing? 117 00:06:08,118 --> 00:06:09,842 - Oh! - She sacked him! 118 00:06:09,910 --> 00:06:11,983 - No mercy. No mercy. - Fight's over. 119 00:06:12,053 --> 00:06:14,989 I know my partner. Cough it up. Come on. Cough it up. 120 00:06:15,062 --> 00:06:18,358 Come on, bring up the money. I'm waiting. 121 00:06:18,421 --> 00:06:19,316 - What? What? - She's got it. 122 00:06:19,381 --> 00:06:21,343 - You want it? You want it? - I saw what happened, okay? 123 00:06:21,366 --> 00:06:22,632 Here's your money, baby! 124 00:06:22,678 --> 00:06:23,637 Thank you, baby! 125 00:06:23,702 --> 00:06:24,702 You gonna be okay, big boy? 126 00:06:24,725 --> 00:06:25,695 Oh, yeah, I'm doing all right. 127 00:06:25,718 --> 00:06:27,890 - I'm driving. - Yeah, you're driving. 128 00:06:27,957 --> 00:06:30,063 Everybody wants a piece of... 129 00:06:34,550 --> 00:06:37,485 25-7. We're on it. 130 00:06:38,325 --> 00:06:41,294 32-6. I'm on my way. 131 00:06:41,909 --> 00:06:45,423 - You gonna talk? - There's nothing to talk about. 132 00:06:45,493 --> 00:06:47,283 There's your sister. 133 00:06:50,070 --> 00:06:51,597 You don't wanna talk about my sister. 134 00:06:51,669 --> 00:06:54,223 - Yeah, I do. - Well, I don't. 135 00:06:55,382 --> 00:06:56,528 What, you know a woman now 136 00:06:56,598 --> 00:06:58,574 and need to talk about your feelings? 137 00:07:02,421 --> 00:07:05,805 19. Disturbance at Storage Land on Ontario Street. 138 00:07:06,838 --> 00:07:08,529 19-2. We'll take that. 139 00:07:08,597 --> 00:07:11,053 Look, you got to arrest him, okay? 140 00:07:11,125 --> 00:07:12,533 He was trying to break in. 141 00:07:15,253 --> 00:07:17,621 - Look, every single... - Wait. Just hold on, all right? 142 00:07:17,685 --> 00:07:19,061 Just let me hear what he has to say. 143 00:07:19,126 --> 00:07:20,468 Say that again. 144 00:07:20,534 --> 00:07:22,389 Lonperre. 145 00:07:22,454 --> 00:07:23,413 Is that a person? 146 00:07:23,445 --> 00:07:26,163 - Lonperre, in there. - Lonperre. 147 00:07:26,229 --> 00:07:28,335 He's saying that Lonperre is in there. 148 00:07:28,405 --> 00:07:29,519 He's just making excuses. 149 00:07:29,590 --> 00:07:31,958 He's sure his friend's in there. Now, let's go inside. 150 00:07:32,022 --> 00:07:33,151 You think I wouldn't have noticed 151 00:07:33,174 --> 00:07:34,419 if some guy was asleep in there? 152 00:07:34,486 --> 00:07:37,072 Yeah, that's all right. Let's check it out anyway. 153 00:07:40,662 --> 00:07:44,405 34-6. Coming up to De Lorimier. 154 00:07:53,590 --> 00:07:55,893 25-8. On our way. 155 00:07:55,958 --> 00:07:58,260 Copy that. 156 00:08:02,997 --> 00:08:04,242 Whoo! 157 00:08:07,542 --> 00:08:09,714 All right, hit this. 158 00:08:09,781 --> 00:08:11,309 Go! 159 00:08:12,405 --> 00:08:15,024 That's an old storage space, which was locked 160 00:08:15,093 --> 00:08:18,029 - when I first came on shift. - Open! Open! 161 00:08:18,102 --> 00:08:20,623 - Open it up. - Come on, hurry up. 162 00:08:21,366 --> 00:08:24,366 Sir, just step back right here, okay? All right? 163 00:08:26,838 --> 00:08:28,781 Step aside. 164 00:08:32,150 --> 00:08:33,874 Lonperre! 165 00:08:33,941 --> 00:08:35,022 Lonp... 166 00:08:35,637 --> 00:08:37,547 - Sir! - Oh, shit. 167 00:08:37,621 --> 00:08:39,695 - Sir! - Sir! 168 00:08:39,766 --> 00:08:41,839 Sir, can you hear us? 169 00:08:41,909 --> 00:08:44,660 Can you move? Are you okay? Can you move? 170 00:08:44,726 --> 00:08:45,822 - Come on, let's get you up. - We're gonna get you up 171 00:08:45,845 --> 00:08:47,024 out of here, all right? 172 00:08:47,094 --> 00:08:49,331 All right, just take an arm. 173 00:08:49,397 --> 00:08:52,715 Come on. Get me some water, will you? He's dehydrated. 174 00:08:52,789 --> 00:08:54,174 Hey, man, I got enough work to do here. 175 00:08:54,197 --> 00:08:56,337 He could be dead, all right? 176 00:08:56,405 --> 00:08:57,950 You'd have a lot more to clean up than shit. 177 00:08:57,973 --> 00:08:59,665 Now, go get some water. 178 00:09:07,862 --> 00:09:09,651 Are you okay? 179 00:09:19,382 --> 00:09:22,001 Are you all right? 180 00:09:22,070 --> 00:09:23,631 Hey. 181 00:09:33,782 --> 00:09:35,757 Can you call it in? 182 00:09:37,462 --> 00:09:38,989 19-2. 183 00:09:39,061 --> 00:09:41,648 We're on the 5th floor of Storage Land on Ontario Street. 184 00:09:41,718 --> 00:09:42,896 We're gonna need an ambulance. 185 00:09:42,965 --> 00:09:44,974 The ambulance is gonna be here in 5-10 minutes, okay? 186 00:09:45,046 --> 00:09:46,047 - We'll get you some water. - Code 1. 187 00:09:46,070 --> 00:09:47,859 1007 Berri and Marie-Anne. I repeat, Code 1. 188 00:09:47,926 --> 00:09:50,480 Shit, that's one of us. Let's go! 189 00:10:06,901 --> 00:10:10,797 All units, Code 1. Officer down. 190 00:10:10,870 --> 00:10:13,740 - The press is already here. - They'll have cellphones. 191 00:10:13,813 --> 00:10:15,985 No, we got it locked down. 192 00:10:16,053 --> 00:10:17,630 You better have it under control, Sergeant. 193 00:10:17,653 --> 00:10:21,036 EMS said not to move her. They're 1 minute away. 194 00:10:23,702 --> 00:10:26,736 Where's the fucking ambulance? 195 00:10:33,173 --> 00:10:36,174 Nick, wait! Let me tell you what happened. 196 00:11:06,837 --> 00:11:08,562 Ma'am, stop filming this, please. Step back. 197 00:11:08,630 --> 00:11:10,835 - What happened? - We don't know yet. 198 00:11:15,669 --> 00:11:17,710 I'm so sorry. 199 00:11:21,717 --> 00:11:24,369 It's your scene, Latendresse. 200 00:11:24,886 --> 00:11:26,228 All right. 201 00:11:26,293 --> 00:11:28,018 Yes, Commander. 202 00:11:28,085 --> 00:11:30,322 Okay, Audrey's alive. She's a fighter. 203 00:11:30,389 --> 00:11:32,878 Let's stay focused. Who called 911? 204 00:11:32,949 --> 00:11:34,046 The man over there with the baby. 205 00:11:34,069 --> 00:11:36,558 Okay, get a statement. Beatrice, you're with me in the car. 206 00:11:36,629 --> 00:11:38,092 Video playback is a priority. 207 00:11:38,165 --> 00:11:40,948 The rest of you, canvass for witnesses. 208 00:11:41,014 --> 00:11:44,397 Someone has to go with the ambulance. I'll do it. 209 00:12:12,405 --> 00:12:14,773 Watch it there, watch it! 210 00:12:14,837 --> 00:12:16,725 Okay, Jimmy, give me a hand. 211 00:12:21,430 --> 00:12:22,707 How is she? 212 00:12:22,773 --> 00:12:24,530 She's a fucking mess! 213 00:12:24,597 --> 00:12:26,224 She should not have been riding solo. 214 00:12:26,293 --> 00:12:27,668 Are you saying this is my fault? 215 00:12:27,733 --> 00:12:29,163 You forced more solos! 216 00:12:29,237 --> 00:12:30,590 And you decided who to put alone. 217 00:12:30,613 --> 00:12:32,502 So I guess there's blame to go around! 218 00:12:32,565 --> 00:12:36,178 This is not the time to discuss policy, Sergeant! 219 00:12:36,245 --> 00:12:38,318 Find out who did it! 220 00:13:05,653 --> 00:13:07,312 Shit. 221 00:13:16,437 --> 00:13:19,220 There's nothing useful in the video. 222 00:13:19,286 --> 00:13:22,865 The car, it was parked at a bad angle. Look. 223 00:13:40,437 --> 00:13:42,805 Hey, you all right? 224 00:13:42,869 --> 00:13:45,904 Yeah. 225 00:13:45,973 --> 00:13:47,534 I'm wonderful. 226 00:13:47,605 --> 00:13:50,835 I need you to drive 19-6 back to the station. 227 00:13:54,325 --> 00:13:56,563 All right. 228 00:14:16,949 --> 00:14:18,575 What the fuck, Nick? 229 00:14:19,766 --> 00:14:21,774 You don't even show up? 230 00:14:21,845 --> 00:14:24,496 I waited all night! 231 00:14:25,909 --> 00:14:27,317 Theo was sick. 232 00:14:27,381 --> 00:14:29,521 Oh, come on! 233 00:14:29,589 --> 00:14:31,630 He called me. He was looking for you. 234 00:14:31,701 --> 00:14:33,611 Audrey... 235 00:14:35,093 --> 00:14:37,199 She's my wife. 236 00:14:42,997 --> 00:14:45,333 You're an asshole! 237 00:14:54,934 --> 00:14:56,942 Okay, we've got two possibilities. 238 00:14:57,013 --> 00:14:58,159 Either this was random, 239 00:14:58,229 --> 00:15:00,237 or Pouliot was targeted specifically. 240 00:15:00,309 --> 00:15:02,644 If it was random, we're looking at a needle in a haystack. 241 00:15:02,709 --> 00:15:05,045 So job one is to figure out if she was targeted. 242 00:15:05,109 --> 00:15:06,801 I'll pull up her arrest record. 243 00:15:06,869 --> 00:15:08,114 Okay, what about anything recent? 244 00:15:08,181 --> 00:15:10,516 She was at the protest last week. Anything there? 245 00:15:10,581 --> 00:15:11,956 I doubt it. 246 00:15:12,021 --> 00:15:13,363 We were sent to block Sherbrooke, 247 00:15:13,430 --> 00:15:14,814 but we didn't really get to the action. 248 00:15:14,837 --> 00:15:16,267 Backtrack her every move. 249 00:15:16,341 --> 00:15:18,481 Do we know if there's anything from the security branch? 250 00:15:18,549 --> 00:15:21,866 - Not yet. - I'll go look. 251 00:15:21,941 --> 00:15:24,211 What about the hospital? 252 00:15:24,277 --> 00:15:26,034 She's still in surgery. 253 00:15:26,101 --> 00:15:28,339 5'2", 110 pounds. 254 00:15:29,941 --> 00:15:32,724 Whose idea was it to put her out solo? 255 00:15:32,789 --> 00:15:34,383 I can't answer that. 256 00:15:40,789 --> 00:15:44,019 It was, uh... It was my call. 257 00:15:44,085 --> 00:15:47,054 I take responsibility. 258 00:15:47,125 --> 00:15:48,403 What the hell were you thinking? 259 00:15:48,469 --> 00:15:49,877 Obviously, he wasn't thinking... 260 00:15:49,941 --> 00:15:51,486 about the five guys you could have put out there! 261 00:15:51,509 --> 00:15:53,103 It was the rotation, for Christ's sake! 262 00:15:53,173 --> 00:15:55,084 Bullshit! 263 00:15:57,941 --> 00:16:00,528 Detective, can I see you in my office? 264 00:16:01,045 --> 00:16:03,861 I'll need copies of her paperwork. 265 00:16:14,901 --> 00:16:16,080 What have we got? 266 00:16:16,149 --> 00:16:18,005 One eyewitness, not very reliable. 267 00:16:18,069 --> 00:16:19,280 Apart from that, nothing. 268 00:16:19,349 --> 00:16:21,118 We found a couple of prints that I sent to the lab, 269 00:16:21,141 --> 00:16:22,636 but I wouldn't count on getting a hit. 270 00:16:22,709 --> 00:16:24,084 What did the eyewitness say? 271 00:16:24,149 --> 00:16:26,321 Teenagers. White. 272 00:16:26,389 --> 00:16:31,147 Pouliot herself can identify the attackers... when she wakes up. 273 00:16:31,957 --> 00:16:34,129 If she wakes up. 274 00:16:39,925 --> 00:16:41,836 I'm the one that forced the solo rides. 275 00:16:43,509 --> 00:16:45,649 If she doesn't pull through... 276 00:16:59,733 --> 00:17:01,196 I love you. 277 00:17:01,269 --> 00:17:03,571 I love you, too. 278 00:17:05,877 --> 00:17:07,853 Liar. 279 00:17:15,253 --> 00:17:17,163 Nick. 280 00:17:19,253 --> 00:17:20,050 Kenneth Johnson, 281 00:17:20,117 --> 00:17:23,379 please report to the reception area. 282 00:17:24,917 --> 00:17:26,227 They videotaped it. 283 00:17:41,685 --> 00:17:44,653 Oh, yeah! 284 00:17:45,909 --> 00:17:47,486 - That's it! That's it! - Give me your gun. 285 00:17:47,509 --> 00:17:49,964 Bring her over here! Bring her over here! 286 00:17:50,037 --> 00:17:51,631 Come here! Come here, baby! 287 00:17:57,813 --> 00:18:00,596 Are you ready? Are you ready? 288 00:18:00,661 --> 00:18:03,150 This is fucking ridiculous. 289 00:18:03,221 --> 00:18:04,679 Pick her up. Pick her up. Yeah! 290 00:18:04,725 --> 00:18:06,366 - Spread 'em, spread 'em. - Come on. 291 00:18:14,229 --> 00:18:15,953 Mnh. 292 00:18:16,021 --> 00:18:17,373 Is there any way to see their faces? 293 00:18:17,396 --> 00:18:20,397 Probably not. I'll get intelligence on it. 294 00:18:20,469 --> 00:18:23,372 Get her face! Get her face! 295 00:18:23,445 --> 00:18:25,835 I don't need to see this. 296 00:18:28,885 --> 00:18:30,828 Sergeant, can I have permission 297 00:18:30,901 --> 00:18:32,396 to go back to the hospital, please? 298 00:18:35,061 --> 00:18:36,785 Thank you. 299 00:18:39,605 --> 00:18:41,711 I caught a pig. 300 00:18:41,781 --> 00:18:43,156 That's sick! 301 00:19:01,109 --> 00:19:02,222 Let's go! 302 00:19:02,293 --> 00:19:05,742 Wait. Wait, stop, go back. There's a reflection. 303 00:19:05,813 --> 00:19:06,861 Here? 304 00:19:06,933 --> 00:19:07,915 Let's go! 305 00:19:07,989 --> 00:19:08,990 - Stop. - Here? 306 00:19:09,013 --> 00:19:10,672 - There. - Good eyes. 307 00:19:10,741 --> 00:19:13,295 Zoom in. Can we see his face? 308 00:19:15,860 --> 00:19:19,025 No, it's been blurred out, too. 309 00:19:19,092 --> 00:19:22,093 Play it again. There's got to be something they forgot. 310 00:19:30,260 --> 00:19:31,788 Hey. 311 00:19:31,861 --> 00:19:33,684 We just heard back from intelligence. 312 00:19:33,749 --> 00:19:35,757 No luck. The faces couldn't be restored. 313 00:19:35,829 --> 00:19:36,975 Why not? 314 00:19:37,045 --> 00:19:39,217 I guess the video was altered before it was uploaded. 315 00:19:39,285 --> 00:19:41,522 Original data isn't there to be recovered. 316 00:19:43,509 --> 00:19:45,549 So, where the hell are we? 317 00:19:46,069 --> 00:19:48,459 Nowhere. 318 00:19:48,533 --> 00:19:50,607 - Shift's over. Go home. - No, not yet. 319 00:19:50,677 --> 00:19:52,947 We should be out canvassing. 320 00:19:56,309 --> 00:19:57,935 You know, we got lots of bodies out there. 321 00:19:58,005 --> 00:20:00,722 They just don't know where to be looking. 322 00:20:05,013 --> 00:20:07,185 She shouldn't have been alone. 323 00:20:11,061 --> 00:20:12,753 No. 324 00:20:12,821 --> 00:20:15,342 I know you two had something. 325 00:20:19,285 --> 00:20:20,747 Hey. 326 00:20:21,781 --> 00:20:23,604 Hey. 327 00:20:23,668 --> 00:20:25,360 Nick? 328 00:20:26,773 --> 00:20:29,425 We'll find them. 329 00:20:29,493 --> 00:20:30,508 Let's go. 330 00:21:06,549 --> 00:21:07,709 Anything in the chat rooms? 331 00:21:07,733 --> 00:21:09,522 Sickos. No one knows anything, though. 332 00:21:09,589 --> 00:21:11,084 The video's getting a ton of comments. 333 00:21:11,156 --> 00:21:12,881 Read 'em. 334 00:21:12,949 --> 00:21:15,437 "Heinous." "Twisted." 335 00:21:16,085 --> 00:21:17,515 "Ratchet." What's ratchet? 336 00:21:17,589 --> 00:21:20,175 - Nothing, slang. - Keep going. 337 00:21:21,845 --> 00:21:23,537 "This is sick. Hit delete." 338 00:21:23,605 --> 00:21:26,802 - Yeah, no kidding. - "WTF." 339 00:21:27,829 --> 00:21:29,423 "In the name of Perreault." 340 00:21:29,493 --> 00:21:31,185 What do you think that means? 341 00:21:31,253 --> 00:21:33,109 It means I want to know who Perreault is. 342 00:21:45,716 --> 00:21:47,659 Okay, I have a Jean Perreault. 343 00:21:47,733 --> 00:21:49,807 Arrested three days ago at Hochelaga College. 344 00:21:49,877 --> 00:21:52,877 Possession of cocaine with intent to distribute. 345 00:21:52,948 --> 00:21:55,699 So his friends retaliated and beat up a cop. 346 00:21:55,765 --> 00:21:58,003 We got the little pricks. 347 00:21:58,069 --> 00:21:59,793 Let's get 'em. 348 00:22:10,805 --> 00:22:12,846 Hey! What is with the uniforms? 349 00:22:12,917 --> 00:22:14,451 No one feels like clocking off, sir. 350 00:22:14,516 --> 00:22:17,234 That's not your call. You're off duty. All of you are. 351 00:22:17,300 --> 00:22:19,309 Now, the investigators are on this now. 352 00:22:19,380 --> 00:22:21,137 So, we're supposed to just what, huh? Go home? 353 00:22:21,205 --> 00:22:22,816 I don't care what you do! You are off duty! 354 00:22:22,868 --> 00:22:24,495 You get these Goddamn uniforms off! 355 00:22:24,565 --> 00:22:27,381 Wait at Marie's. If there's any news, I will get it to you. 356 00:22:27,445 --> 00:22:29,999 We're not getting cut out, not this one. 357 00:22:30,069 --> 00:22:31,499 It's not my call, guys. 358 00:22:31,573 --> 00:22:33,396 Sure it is. 359 00:22:33,461 --> 00:22:35,829 Get changed. Wait at Marie's. 360 00:22:35,892 --> 00:22:37,202 Let's go. 361 00:22:59,861 --> 00:23:02,382 Read it and sign, please. 362 00:23:18,517 --> 00:23:22,162 All right. That's the deposition. 363 00:23:22,228 --> 00:23:24,596 Now we need fingerprints and photos. 364 00:23:24,660 --> 00:23:26,123 I'll be back. 365 00:23:35,797 --> 00:23:37,772 - Yeah? - Hey. 366 00:23:37,844 --> 00:23:39,252 I'm gonna be here for a while. 367 00:23:39,316 --> 00:23:41,521 I need you to, um, take Theo for the night. 368 00:23:41,588 --> 00:23:43,477 Does that mean you've made an arrest? 369 00:23:43,541 --> 00:23:46,738 We have a suspect. Perreault's girlfriend. 370 00:23:46,805 --> 00:23:48,300 That's all I can say. 371 00:23:48,373 --> 00:23:51,221 - No, I'm coming in. - No, I've got this. 372 00:23:51,284 --> 00:23:53,150 And someone has to explain to Theo what's going on. 373 00:23:53,173 --> 00:23:54,301 I'll call Amélie. She'll do it. 374 00:23:54,324 --> 00:23:57,708 Nick, you are out of this. That's an order. 375 00:23:57,781 --> 00:23:59,887 You can't order me to look after our kid, Izzy. 376 00:23:59,957 --> 00:24:01,933 I'm calling Amélie. 377 00:24:03,221 --> 00:24:04,945 Damn it. 378 00:24:16,052 --> 00:24:17,614 So we're talking now? 379 00:24:17,685 --> 00:24:19,582 I need you to pick up Theo and take him to your place. 380 00:24:19,605 --> 00:24:20,850 When? 381 00:24:20,917 --> 00:24:22,478 Now. 382 00:24:22,549 --> 00:24:24,306 Were you gonna say please? 383 00:24:24,372 --> 00:24:28,115 Audrey got beaten half to death today. Some kids did it. 384 00:24:28,916 --> 00:24:30,640 Yeah, I'll go right now. 385 00:24:34,132 --> 00:24:35,857 Hey. 386 00:24:35,925 --> 00:24:37,714 - They have a suspect. - We got a name? 387 00:24:37,780 --> 00:24:39,537 - In custody. - Let's go. 388 00:24:39,605 --> 00:24:40,499 No, wait here. All right. 389 00:24:40,565 --> 00:24:42,110 We got to keep this quiet, or it won't work. 390 00:24:42,133 --> 00:24:43,344 No, screw that, man! Come on. 391 00:24:43,413 --> 00:24:44,723 I'll find out. 392 00:24:44,788 --> 00:24:47,211 - Nick! - I'll find out. 393 00:25:18,100 --> 00:25:23,765 Sometimes, it seems like she's... about to wake up. 394 00:25:24,533 --> 00:25:27,795 Then she slips away again. 395 00:25:27,861 --> 00:25:30,415 - She's gonna make it. - Yeah. 396 00:25:55,061 --> 00:25:57,396 I ordered you to stay out of this. 397 00:25:57,460 --> 00:26:00,429 This is different. You know that. 398 00:26:02,133 --> 00:26:04,436 I can't talk to you. 399 00:26:05,269 --> 00:26:07,277 I won't. 400 00:26:27,252 --> 00:26:30,515 It's something I needed to acknowledge. 401 00:26:33,397 --> 00:26:35,699 - Oh, sorry. Wrong room. - No, no, please. 402 00:26:41,077 --> 00:26:42,671 I got to get home, so... 403 00:26:42,741 --> 00:26:43,789 There were four of them, 404 00:26:43,861 --> 00:26:45,716 and they knew exactly what they were doing. 405 00:26:45,781 --> 00:26:47,822 They stayed at the park, waiting for a cop to come by. 406 00:26:47,892 --> 00:26:49,836 They were looking for someone riding alone. 407 00:26:49,908 --> 00:26:51,470 Why? 408 00:26:51,541 --> 00:26:54,192 - Apparently, retaliation. - For what? 409 00:26:54,261 --> 00:26:56,650 A college friend who got busted for dealing coke. 410 00:26:56,724 --> 00:26:59,540 Oh, Jesus. Are they minors? 411 00:26:59,604 --> 00:27:02,223 The girl is. And two of the boys. 412 00:27:02,292 --> 00:27:06,319 But the ringleader, the one who had the baseball bat, he's 21. 413 00:27:06,389 --> 00:27:07,916 Name's Daviaux. 414 00:27:07,988 --> 00:27:10,258 He's not at home, and he doesn't know we're onto him. 415 00:27:10,324 --> 00:27:13,325 The girl says he manages a gym, works nights. 416 00:27:13,396 --> 00:27:15,819 She says he'll be there. 417 00:27:17,748 --> 00:27:19,058 Who else have you told? 418 00:27:19,125 --> 00:27:21,547 No one. I just finished the interview. 419 00:27:21,620 --> 00:27:23,530 I'm going for a warrant now. 420 00:27:36,276 --> 00:27:38,164 I want you to leak it. 421 00:27:38,229 --> 00:27:39,823 What? 422 00:27:39,893 --> 00:27:41,170 You heard me. 423 00:27:41,236 --> 00:27:44,947 Before you get the warrant, let it slip to the squad... 424 00:27:45,012 --> 00:27:46,900 then give it some time. 425 00:27:50,292 --> 00:27:52,017 Are you sure? 426 00:27:55,732 --> 00:27:57,588 Yes, sir. 427 00:28:24,180 --> 00:28:26,734 Keep an eye on things in there. 428 00:28:32,372 --> 00:28:34,315 Thanks. 429 00:28:34,388 --> 00:28:36,626 Don't thank me. 430 00:29:17,076 --> 00:29:20,874 Nurse! Nurse! 431 00:29:49,076 --> 00:29:51,005 All right, we'll stay right out of the system. 432 00:29:51,028 --> 00:29:52,109 Nobody calls up his file, 433 00:29:52,181 --> 00:29:53,566 no e-mails on what we're doing, nothing. 434 00:29:53,589 --> 00:29:55,150 What about the suits? 435 00:29:55,220 --> 00:29:57,610 They could be on their way already. I don't know. 436 00:29:57,685 --> 00:29:59,889 - Where does he live? - On the Plateau. 437 00:29:59,957 --> 00:30:03,373 He's a part-time student, night manager at a gym. 438 00:30:03,445 --> 00:30:05,551 All right? Let's do this. 439 00:30:25,268 --> 00:30:26,862 What the hell is going on here? 440 00:30:26,932 --> 00:30:28,144 We know where he is. 441 00:30:28,212 --> 00:30:31,344 - Okay, this cannot happen. - It's already happening. 442 00:30:31,412 --> 00:30:32,875 It can't go down like this, all right? 443 00:30:32,948 --> 00:30:35,121 You could face brutality charges, maybe even worse. 444 00:30:35,188 --> 00:30:38,287 If it starts, it's going to get out of control. 445 00:30:38,357 --> 00:30:40,779 You know it will. All right? You can't let it happen. 446 00:30:40,852 --> 00:30:43,668 - It's too late. - No, just stop it! 447 00:30:44,212 --> 00:30:47,475 What, do think I'm a boy scout? You do it! 448 00:30:47,540 --> 00:30:51,022 I'm the one who sent Audrey on solo, okay? 449 00:30:51,732 --> 00:30:54,417 Not my place. 450 00:30:54,484 --> 00:30:56,656 I need you to step up. 451 00:31:24,916 --> 00:31:26,543 Bingo. 452 00:31:36,084 --> 00:31:37,940 Tell me you got it, man. 453 00:31:38,004 --> 00:31:39,631 Yeah! 454 00:31:39,701 --> 00:31:40,978 Cool, cool! 455 00:31:41,044 --> 00:31:43,118 All right, I'll be right there. 456 00:31:51,924 --> 00:31:53,900 Oh, shit. 457 00:32:01,140 --> 00:32:02,099 Come on. 458 00:32:03,092 --> 00:32:04,916 I surrender. 459 00:32:04,980 --> 00:32:07,796 We're not here to make an arrest. 460 00:32:11,029 --> 00:32:12,688 - Oh, shit! - Whoa. Whoa, pretty boy. 461 00:32:12,756 --> 00:32:14,131 Huh? Huh? 462 00:32:14,196 --> 00:32:17,842 Hey. Hey, come on. Guys... Come on! 463 00:32:17,908 --> 00:32:19,763 I-I didn't... 464 00:32:24,821 --> 00:32:27,789 Come here! It's not so funny, hey? 465 00:32:30,708 --> 00:32:32,781 It's not so funny now, is it, bitch? 466 00:32:32,852 --> 00:32:36,236 - You fucking pig! - Oh, yeah! Work him, Nick! 467 00:32:36,308 --> 00:32:38,097 Work him, Nick. 468 00:32:38,164 --> 00:32:40,499 We saw your little film. 469 00:32:48,692 --> 00:32:52,402 Work him! Give the little bastard what he deserves! 470 00:32:54,932 --> 00:32:56,843 Ah, yeah! 471 00:32:58,100 --> 00:33:00,011 Again! 472 00:33:08,660 --> 00:33:11,312 No. Stop. 473 00:33:11,380 --> 00:33:14,545 Stop. Stop. 474 00:33:19,060 --> 00:33:22,476 - Oh! - What the fuck you doing? 475 00:33:22,548 --> 00:33:26,575 Please! Please! I don't want to die! 476 00:33:27,828 --> 00:33:30,961 If we do this, we do it right. Get on your fucking knees. 477 00:33:31,028 --> 00:33:34,771 I don't wanna die! 478 00:33:37,268 --> 00:33:39,374 We're gonna do it right. 479 00:33:49,844 --> 00:33:51,984 This is where it's going. 480 00:33:55,028 --> 00:33:57,101 We all know that. 481 00:34:33,396 --> 00:34:35,851 Let's bring him in. 482 00:35:03,348 --> 00:35:06,032 Down the front stairs. She can't walk. 483 00:35:06,100 --> 00:35:08,490 Sergeant, my office. 484 00:35:09,012 --> 00:35:11,249 We're on our way. 485 00:35:11,316 --> 00:35:13,356 What's going on? 486 00:35:13,428 --> 00:35:16,048 I leaked his name to the squad. 487 00:35:16,116 --> 00:35:16,978 Why? 488 00:35:17,044 --> 00:35:19,052 'Cause I thought he deserved it. 489 00:35:22,164 --> 00:35:23,026 I don't know what I was thinking. 490 00:35:23,092 --> 00:35:24,783 That could have been my Goddamn career. 491 00:35:27,060 --> 00:35:30,225 Keep it to yourself. 492 00:35:30,292 --> 00:35:32,595 Of course. 493 00:35:32,660 --> 00:35:34,090 Sir. 494 00:35:52,052 --> 00:35:53,460 I hope you're not mad. 495 00:35:53,524 --> 00:35:55,380 - That you brought him? - Yeah. 496 00:35:55,444 --> 00:35:57,300 No. 497 00:35:58,451 --> 00:36:00,394 He pretty much insisted. 498 00:36:00,468 --> 00:36:03,884 He's stubborn, like his dad. 499 00:36:05,332 --> 00:36:07,307 You okay? 500 00:36:08,692 --> 00:36:11,988 I just... I didn't know he was so attached. 501 00:36:12,052 --> 00:36:14,419 Yeah, me neither. 502 00:36:18,708 --> 00:36:21,163 Is it shitty of me that it hurts? 503 00:36:21,235 --> 00:36:23,124 Oh, my God, no. 504 00:36:27,444 --> 00:36:29,867 You don't even know the whole story. 505 00:36:31,156 --> 00:36:32,750 Truth is... 506 00:36:33,267 --> 00:36:35,123 What? 507 00:36:39,540 --> 00:36:41,134 The truth is, it's obscene 508 00:36:41,204 --> 00:36:44,271 for me to be talking about myself right now. 509 00:36:49,492 --> 00:36:51,532 We have to go. 510 00:36:53,556 --> 00:36:55,793 Amélie said I could stay over with her. 511 00:36:55,860 --> 00:36:57,748 Not tonight, no. 512 00:36:57,812 --> 00:36:59,537 I'm going to walk Homer. 513 00:36:59,604 --> 00:37:02,954 Homer is Audrey's dog. It's staying at my place. 514 00:37:04,020 --> 00:37:05,996 Nick's charity case. 515 00:37:06,068 --> 00:37:08,435 Please, Mom. It's already set up. 516 00:37:11,284 --> 00:37:13,456 I'm sorry. I told him he could stay. 517 00:37:16,020 --> 00:37:18,475 Do you have what you need for school? 518 00:37:18,548 --> 00:37:20,458 Yeah. 519 00:37:22,196 --> 00:37:24,269 Okay. 520 00:37:26,804 --> 00:37:28,267 Thanks, Mom. 521 00:37:48,660 --> 00:37:49,821 Hey. What can I get you? 522 00:37:49,844 --> 00:37:51,852 Can I get a beer? 523 00:37:52,660 --> 00:37:54,449 How did the arrest go down? 524 00:37:54,515 --> 00:37:56,491 Nothing happened. 525 00:37:57,204 --> 00:37:58,284 I know. 526 00:37:58,355 --> 00:38:00,461 I want to know how. 527 00:38:01,876 --> 00:38:02,990 We flipped a coin. 528 00:38:03,060 --> 00:38:06,094 Heads, we kill him; tails, we bring him in. 529 00:38:07,380 --> 00:38:09,072 He leaked it, you know. 530 00:38:09,140 --> 00:38:10,602 Thanks. 531 00:38:11,156 --> 00:38:13,971 - Who? - The commander. 532 00:38:16,020 --> 00:38:18,355 I was sure you were gonna hurt the guy. 533 00:38:21,364 --> 00:38:23,339 Maybe we should have. 534 00:38:26,708 --> 00:38:28,334 Everyone... 535 00:38:30,291 --> 00:38:32,594 I just wanted to say that... 536 00:38:32,659 --> 00:38:35,410 you all did a hell of a job tonight. 537 00:38:36,724 --> 00:38:38,667 You made me proud. 538 00:38:38,740 --> 00:38:40,846 Next round's on me. 539 00:38:45,172 --> 00:38:47,344 - Cheers! - Cheers. 540 00:38:49,139 --> 00:38:51,344 - Thank you, sir. - Yeah. 541 00:39:09,588 --> 00:39:11,149 Nice scalp. 542 00:39:11,763 --> 00:39:14,153 Take it. 543 00:39:15,828 --> 00:39:19,145 No, you saved him. You keep it. 544 00:39:44,596 --> 00:39:45,555 Hey, lover. 545 00:39:47,699 --> 00:39:49,042 You free? 546 00:39:49,107 --> 00:39:50,799 No. 547 00:39:50,868 --> 00:39:53,357 I guess that wasn't a fair question this time of night. 548 00:39:53,428 --> 00:39:56,080 I know how to turn my phone off if I want to be left alone. 549 00:39:56,148 --> 00:39:57,042 Oh. 550 00:39:57,108 --> 00:39:58,635 I got Theo. 551 00:39:59,284 --> 00:40:02,732 Um, dinner... tomorrow, my house. I'll cook. 552 00:40:02,803 --> 00:40:03,819 Done. 553 00:40:03,892 --> 00:40:05,616 Okay. 554 00:40:05,683 --> 00:40:06,797 Your funeral. 555 00:40:06,868 --> 00:40:08,778 Yeah, what does that mean? 556 00:40:08,852 --> 00:40:10,576 You'll see. 557 00:40:10,643 --> 00:40:11,659 Okay. 558 00:40:11,732 --> 00:40:14,635 - Okay. I got to go. - Bye. 559 00:40:18,484 --> 00:40:20,786 Go home. I'll take over. 560 00:40:25,364 --> 00:40:28,496 There's no change. 561 00:41:23,124 --> 00:41:25,874 Another notch in your belt, huh, Nick? 562 00:41:28,435 --> 00:41:30,062 Who's next?